වටහා ගන්න නුඹ

වටහා ගන්න නුඹ
සඳ වතට නෙතු යොමමි
පමා වන ගිම්හාන සමයක
කවුලුවෙන් දිසි
රතු පැහැති පත්
රැගත්
අතු අග දෙනෙත් රඳවමි
ඇඟිලි තුඩගට ගත නොහී
සියුම් අළු ධූවිලි බිඳෙන්
උදුන ලඟඋණුසුමද කැටි වුණ
නේක සුවඳැති සහන් එළියද
යාත්‍රා ය මා රැගත්
වෙතට නුඹ

වටහා ගන්න නුඹ
මියැදෙන්න ඉඩ හලොත්
ආදරය බිඳෙන් බිඳ
ඉදින් මා නොසොයන්න
මන්දයත්
නුඹට පළමුව නුඹේ මතකය
හැර දමා මා යන සෙයින්
නුඹේ වෙරළත මුල් දරා
ලැගුම් ගෙන සිටි මගේ හදවත
වෙරළ මැද මා තනිවු දිනකදි
හදෙහි මුල් සැම මුදා ගන්නෙමි
කොහේ හෝ යළි ලැගුම් ගන්නට

නමුදු,
සිතනවා නම් නුඹ
ගෙවෙන හෝරවක්ම ගානෙම
නුඹ අයිති බැව් මට
සොයයි නම් නුඹ ලවන්පත්
සිඹින මල් වල මගේ රූපය
මගේ ප්‍රේමිය
සදා රැඳෙනෙමි නුඹේ සෙවනෙහි
නුඹේ මුදු අත් අතර
මන්දයත්,
මගේ සෙනෙහස දිවි ලබන්නේ
නුඹේ සෙනෙහස නිසාවෙන්මය

පැබ්ලෝ නෙරුඩා ගේ If you forget me හි අනුවාදයකි.

You know how this is: 
if I look 
at the crystal moon, at the red branch 
of the slow autumn at my window, 
if I touch 
near the fire 
the impalpable ash 
or the wrinkled body of the log, 
everything carries me to you, 
as if everything that exists, 
aromas, light, metals, 
were little boats 
that sail 
toward those isles of yours that wait for me. 

Well, now, 
if little by little you stop loving me 
I shall stop loving you little by little. 

If suddenly 
you forget me 
do not look for me, 
for I shall already have forgotten you. 

If you think it long and mad, 
the wind of banners 
that passes through my life, 
and you decide 
to leave me at the shore 
of the heart where I have roots, 
remember 
that on that day, 
at that hour, 
I shall lift my arms 
and my roots will set off 
to seek another land. 

But 
if each day, 
each hour, 
you feel that you are destined for me 
with implacable sweetness, 
if each day a flower 
climbs up to your lips to seek me, 
ah my love, ah my own, 
in me all that fire is repeated, 
in me nothing is extinguished or forgotten, 
my love feeds on your love, beloved, 
and as long as you live it will be in your arms 
without leaving mine.

by Pablo Neruda

Comments

  1. ලස්සනයි අක්කා. නෙරූඩාගේ Love පොත ට්‍රාන්ස්ලේට් කරන්න පටන් අරන් මං සුපුරුදු පරිදි අතඇරලා දැම්මා!

    ReplyDelete
  2. ඉංග්‍රීසි එකට වඩා දැනුණා.. :)

    ReplyDelete
  3. They are well socialized, having been raised in our home as members of our
    own family in order for them to become ready to be a member of yours.
    They are quite comfortable around all ages, including the elderly and young children.
    When you purchase a bird from Us, we are committed to offering lifetime support and guidance to you and your family.

    Hand Raised Parrots for Sale, Macaw Parrots for Sale
    Macaws are playful and active and they have excited personalities to go along with their sizes.
    But this also makes them very challenging pets. They do have the ability to say words and mimic
    our speech but it is not as clear as some other pet bird species.
    Because they are so intelligent, macaws can be trained. You can start when your pet bird is young,
    and work on hand-feeding, teaching your bird to talk or sing, and training your macaw not to nip, bite, or scream.
    Text or call +1(512) 643-7439


    MACAW PARROTS
    Macaw Parrots For Sale

    blue macaw for sale

    blue and goald macaw breeder

    Scarlet Macaw

    defferent types of macaw available for sale

    blue headed macaw for sale

    parrots for sale

    macaw for sale near me

    red bellied macaw

    Text or call +1(512) 598-8125

    ReplyDelete

Post a Comment